sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Morning.
I'm awake.
What's next?
Morning, Yuzuyu-chan!
Nice weather again today, eh?
Onee-sama.
Kippei's making lunch, eh?
What's this?
Two lunches?
Two Lunches!
What?
You're making one for yourself too today?
Lunches.
No.
For me?
I really don't need one.
I said no.
Who's it for then?
For my girlfriend.
What?!
What interesting thing are you doing?
You've never done this before!
Are you serious?
Is it your youth?
No, I've been away from school for a while because of my cold...
And since I haven't seen her...
Tell us more!
What kind of girls is she?
Is she cute?
Cut it out.
There's no way we'll do that!
Now you've got us all fired up!
It's not the time for that now.
What the heck!? Tell us!
That's right!
I'm happy you got a girlfriend!
Hey... What about my lunch?
Jeez. Go away!
Like hell I'll go!
You should bring her here next time!
Yes yes! I want to see her, too!
Sis, you'll just get upset if I bring a girl over here.
If you do it right, I won't get angry.
Sis!
Yuzuyu-chan, I'll see you later.
See ya!
Jeez! Treating me like an old hag!
Sis!
Here!
What?
I've made a lunch.
For you... Here!
As an apology for...recently!
The fact that I ignored you for a month... and for everyone wondering how you can stand me...
Err... not that.
Anyway, I did my best to make it!
I'm so embarrassed!
Doing this sort of thing...
Kokoro-chin... umm... say something.
Do you have a lunch of your own?
No...
I eat the bread I buy from the old lady.
I always do.
I'll give you my lunch.
Are you happy?
Yes.
If so, I'll make you one every day!
Because you're really important to me.
A lunch?
Well, I guess that's love.
Don't you think there are other ways of expressing it?
That's right!
Like going on a date or something once in a while.
You have Yuzuyu, so...
The bell's chiming...
Next is gym.
I've gotta change.
Hey! Kokoro!
Keep it together!
Are you paying attention to me!?
Jeez! Your aura's way too happy!
It's somehow... cute.
Tadah!
Tadah?
Moron!
My socks are new!
NEW!
Huh?
Look!
How cute!
Marika-chan! Your new socks got dirty!
Sorry!
The ball flew away!
Namiko-chan.
Sorry!
Thanks for stopping the ball.
Are you okay?
If you wash it, it'll go away for sure.
Huh?
Where's Kokoro-chin?
She's busy with committee work.
I see.
I thought we'd eat early.
Lunch break is after next period.
Then I'll have to endure it!
You're one happy man.
There are times when I want to do something for Kokoro-chin, no matter what!
I wonder if it's because we usually can't be together...
I see.
Sensei! Let's eat!
Everyone! Let's eat!
Mr. Bunny!
Look!
Hey! Look!
Mr. Bear!
How nice!
Your lunch is amazing, Yuzuyu-chan!
Sensei!
Kippei-onii-chan made it for me!
Oh, my! How cute!
Kippei-onii-chan must really love you!
Yep!
Let's eat!
What's this?
It's a turtle...
A turtle?
Ah, it really is... a turtle.
Yep!
Yuzuyu-chan gets a bear, so... Kokoro-chin gets a turtle!
Where's that Kokoro?
Kokoro... you don't like turtles?
No...I'm happy.
Your lunch is really elaborate!
Are you free in the morning?
Shush!
It makes mine look conservative.
With how small your lunch box is, how do you fit it all?
Are you a genius?
I look at cooking books and stuff.
It's not like I was perfect when I first started.
You're really working hard, eh?
That's right. I am.
But you're getting better.
Didn't you say you were really bad at first?
Hey...
Remember the onigiri?
Stop smiling like that.
Should I make lunches for you?
No way! Really?
I think I understand how Yuzuyu feels now.
Lunches make you happy!
Kokoro-chin, you'll make a great wife!
I might be able to.
You can! You can!
If it was you and me, we'd have a wonderful child!
I... said something stupid again.
Not really.
Your phone...
Yeah...
Yes?
Yes.
Okay.
I can hear you.
Bye.
Who was that?
Was it something bad?
Not really.
But...
Let's eat lunch.
Hey!
What is it!?
Some thing's strange...
Some thing's strange about Kokoro-chin!
Strange?
After eating lunch, we couldn't talk.
I wonder if she's feeling sick or something.
Actually... What'd you make her eat, Kippei?
It's not that!
It was a phone call...
A phone call?
After answering her phone, Kokoro-chan started acting weird.
Who was it from?
She wouldn't tell me.
She said it was "nothing".
I wonder what it was...
I don't know.
I want to know.
If i can do anything to help, I want to...
We're gonna write a letter to someone important to us today!
It can be short, and you can draw pictures too!
Okay!
Yuzuyu-chan!
Namiko-chan?
Let's do it together!
Sure.
Ah! A bear!
Yep!
Hey! You get along good with Marika-chan, right?
Yep.
I see...
I... don't like her.
Huh?
Because... she's stuck up, always get in the way, and ribbons and socks don't suit her well!
Namiko, you dumbshit!
Y-You're mean!
Marika-chan! What're you saying to your friend?
You mustn't use words like that!
I'm gonna do it by myself!
Marika-chan!
Namiko-chan?
Are you jealous of Marika-chan?
W-What!?
I'll go do it with Marika-chan!
Marika-chan!
What do you want?
Go do the rest with Namiko, who you get along with so well!
No!
I want to do it with you, Marika-chan!
I... wrote a letter to you, Yuzu.
What?
What is it?
Yuzuyu?!
But...
I don't know why you're crying!
Kippei Onii-chan Love Lunch Love
I already wrote my letter to Kippei-onii-chan!
TL Note: Yuzuyu misspelled "to".
Kippei Onii-chan Love Lunch Love
Wait a bit! I'll rewrite it for you, Marika-chan!
It's fine!
That'd be a pain!
Can I ask you something?
Sure.
Am I stuck up?
Yes.
Do I show off?
Yes.
Do I get angry quickly?
Yes.
And you don't mind?
No.
So we're friends, right?
Yep!
Let's go back to the classroom.
Okay.
Kokoro-chan, are you okay?
Why do you ask?
Well... You seem kinda down... and you didn't finish all of your lunch...
Sorry.
Even though you went to the trouble of making it for me, I...
That's not it!
I can always make you lunches. Everyday.
I want a mirror that'll show me your true feelings!
Sorry.
Don't apologize.
Is there nothing I can do to help?
You made me a lunch, right?
Go on now.
Yuzuyu-chan is waiting for you.
Okay.
Well, see you tomorrow.
Dad!
Kokoro...
What is it?
Have you come back?
What're you doing?
What're you trying to do?
It's because having roses around can hurt children...
More importantly, you're coming in, right?
I want to have a long talk about that.
I just have some things I came to get.
I'm home!
Kippei-onii-chan, hurry up!
I... have something I want to show you!
Sorry Yuzuyu. I...
Kokoro-chin!
You know... I... already brought Yuzuyu home.
So...
Sorry.
I don't want you to get any closer to me right now.
See you.
Kokoro-chan...
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
To
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Lunches
Kippei-onii-chan
To
Mr. Bear!
I wonder if Kippei-onii-chan'll get back soon.
Next Episode Preview
Why? Why?
Kokoro-chin isn't coming to school!
I wonder what's wrong.
It's bothering me!
It bothers you, eh?
Look! I wrote a letter to you, Kippei-onii-chan!
I'm so happy!
That's it!
I'll write her a letter!
Do your best!
Okay!
Next time on Aishiteru ze Baby:
A Letter to Someone You Love
A Letter to someone you Love.
If you get well, I'll teach you a charm!